13 fevereiro 2009

recebí por mail, andei enganada tantos anos!


Popularmente diz-se:
'Esse menino não pára quieto, parece que tembicho carpinteiro
'O correcto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho nocorpo inteiro.'
'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
Enquanto o correcto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão
''Cor de burro quando foge.'
O correcto é: 'Corro de burro quando foge!'
Outro, que todos dizem de uma maneira errada: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correcto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar)'
Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecidocom outra pessoa.
O correcto é: 'Esculpido em Carrara.' (tipo de mármore)
Mais um famoso...: 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correcto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!
Dizia correctamente algum desses ditados?

4 comentários:

the dear Zé disse...

Também recebi isso e não me convence, sobretudo essa de caçar com gato. E se é caça, sei do que falo.

Anónimo disse...

Nem sempre devemos acreditar no que recebemos por mail...

Vera disse...

são giros...;)

Chapa disse...

Não acredites em tudo o que te dizem. Por vezes o importante não é o que está na génese da expressão, o povo tem todo o direito de se apropriar de um ditado e de o transformar a seu jeito. Se houve tempos, em que vaiar Roma era politicamente correcto, hoje é mais interessante ir a Roma do que vaiá-la. Ainda se fosse vaiar Bruxelas ou o Terreiro do Paço...