06 dezembro 2007

6 Dezembro Dia de São Nicolau

Hoje é dia do Nikolaus, ou seja, é dia de juntar a criançada toda arraçada de alemão e de, junto à lareira, esperar o Nikolaus. Este, chega com o saco dos presentes às costas, com uma ameaçadora chibatazinha de salgueiro (ou coisa do estilo) e carregado com os grossos livros dourado e o preto e todos cantamos lustig, lustig trá lá lá lá lá heute ist Nikolaus abend da heute ist Nikolaus abend da uma vez sentado no seu cadeirão e com as crianças à sua frente sentadas no chão, vai chamando-as uma a uma cada uma delas comprimenta-o e "oferece-lhe" uma canção ou a récita dum poema (este ano o D. pela primeira vez decorou um poema de Natal) depois começa a parte séria da coisa, o Nikolaus abre o livro preto e diz-lhe as 3 coisas feias (maus comportamentos) que sabe ele fez este ano e pergunta-lhe sobre elas (às vezes é de ir às lágrimas quando alguns começam a argumentar ou a atirar as culpas aos irmãos, tá-se a ver...) já mais relaxados depois de prometer que o próximo ano tudo será melhor, passamos aos 3 elogios ao bom comportamento descrito no livro dourado, no fim despedem-se. Quando todos já foram chamados, cantamos nova canção e ele parte deixando o saco dos presentes: nozes, tangerinas, guloseimas e um pequenino presente para cada um, Entretanto, nós os pais tiramos fotos, filmamos e bebemos glühwein (uhmmm) Este é um dos rituais que cumprimos desde que o D. nasceu; quando era mínimo ía sempre um de nós com ele até perto do Nikolaus para lhe dar coragem, mas ele nunca se amedrontou ao contrário de outros que se negam a ir ou se atrapalham ou se negam mesmo a cantar. Eram tão fofos os nossos pequenos... ainda do lado alemão adoptámos também o Advent calendar do lado espanhol ... temos os doces à mesa: turrones, figuritas de mazapán y polvorones, o cabrito dia 25 e os villancicos (mais o Bing Crosby e o Sinatra com os clássicos do mundo ocidental que eu gosto muito) do lado português... o bacalhão à lagareiro na noite de 24!!! ai que fome que já passa do meio dia e meia ...

3 comentários:

125_azul disse...

...e depois é Natal, depois, Ano Novo, dia de Reis e é só festa, festa, festa!!!
beijinhos, feliz dia de S. Nicolau, mesmo atrasado

Henrique Abreu disse...

O texto da música na integra:

Lasst uns froh und munter sein,
und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da!

Dann stell ich den Teller auf,
Nik'laus legt gewiß was drauf.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da!

Wenn ich schlaf, dann träume ich,
jetzt bringt Nik'laus was für mich.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da!

Wenn ich aufgestanden bin,
lauf ich schnell zu dem Teller hin.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da!

Nik'laus ist ein guter Mann,
dem man nicht genug danken kann!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da,
bald ist Nikolaus Abend da!

Álex disse...

afinal não era o heute ist Nikolaus Abend da - eu não disse!